Semana 12 del 27/11/2023 al 03/12/2023

SEMANA NÚMERO 12 (S-12)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

Tiempo libre para acabar el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 y para  estudiar para el TEST-2.

ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2 A ENTREGAR

3,0 PUNTOS

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf En el propio enunciado, al final, se detallan las páginas de la guía que debéis consultar para poder realizar este ENCARGO-3 El “encargo-3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo-3” que supone un total de 3,0 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia. Materiales de consulta para realizar el encargo: Vídeoclase-4 (P2-E2, II): https://cutt.ly/awU2T2vo (Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar) OmegaT: Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf OmegaT: Guía abreviada para la configuración de la versión 5.6.0.: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat-configuracion.pdf OmegaT: Guía rápida para el encargo P2-E3: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-rapida-de-p2-e3.pdf (Esta guía es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar).   En relación con este encargo EVALUABLE, solo puedes preguntar al profesorado de la materia sobre aspectos relacionados con el enunciado del encargo o algún aspecto “de uso” del programa OmegaT 5.6.0.; pero NO SOBRE SU REALIZACIÓN.

Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el ENCARGO-3, solo "preguntas técnicas" sobre el uso del programa OmegaT 5.6.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del ENCARGO-3 en el ENCARGO-2BIS; ya que sabéis, a priori, que el ENCARGO-3 es muy parecido al ENCARGO-2BIS.

Semana S-13: del 04/12/2023 al 10/12/2023

[INTRODUCCIÓN]

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] INTRODUCCIÓN. Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM.

TEMA-4. 4.1. Introducción a la traducción multimedia TM: la traducción audiovisual TAV, la localización L10N y la accesibilidad. 4.2. La traducción audiovisual TAV: el doblaje, el subtitulado y las modalidades menores. 4.3. La localización L10N: la localización de páginas web, la localización de programas informáticos y la localización de videojuegos. 4.4. La accesibilidad: el subtitulado para sordos y/o con deficiencias auditivas SPS, la audiodescripción AD, la interpretación en lengua de signos LS(E/G) y la lectura fácil LF.

La  se realizará en la PRIMERA CLASE de cada grupo. De existir una segunda clase en algún grupo se dejará para el "trabajo autónomo del alumnado" cara al encargo P2-E3 a entregar.

Semana S-14: del 11/12/2023 al 15/12/2023

[PRUEBA DE TIPO TEST]

PRUEBA TIPO TEST Nº 2

El TEST-2 se realizará en la PRIMERA CLASE de cada grupo.

Más información en 

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/p2.htm