Semana 13 del 04/12/2023 al 10/12/2023

SEMANA NÚMERO 13 (S-13)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1:  https://cutt.ly/NwPmg7tU

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] INTRODUCCIÓN. Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM.

TEMA-4. 4.1. Introducción a la traducción multimedia TM: la traducción audiovisual TAV, la localización L10N y la accesibilidad. 4.2. La traducción audiovisual TAV: el doblaje, el subtitulado y las modalidades menores. 4.3. La localización L10N: la localización de páginas web, la localización de programas informáticos y la localización de videojuegos. 4.4. La accesibilidad: el subtitulado para sordos y/o con deficiencias auditivas SPS, la audiodescripción AD, la interpretación en lengua de signos LS(E/G) y la lectura fácil LF.

El "Máster Universitario en Traducción Multimedia" de la FFT-UVigo.

En la S13, el miércoles-06/12 es FESTIVO; las clases de los grupos P1, P3 y P4 de dicho día NO se recuperarán por estar ya en dicha semana 2h dedicadas a "trabajo autónomo del alumnado". Las 2h de la clase del TEMA-4, los grupos P1, P2 y P4 la llevaran a cabo la 1ª clase de la semana; y el grupo P3 la 2ª clase de la semana.

* * * * * *

AVANCE DE LA PRÓXIMA SEMANA

SEMANA NÚMERO 14 (S-14) DEL 11-17/12/2023

En esta semana se dedicará 1 hora para el TEST-2 (1,0 puntos) de la materia; y, el resto de horas (3 horas) no habrá docencia y el alumnado no deberá asistir a clase excepto si ha habido algún problema con alguna de las actividades (tests o prácticas) realizadas en la evaluación continua de la materia.

El test se llevará a cabo la 1ª hora de la 1ª clase de la semana de cada uno de los 4 grupos. Si dicho día es "no lectivo" en alguno de los grupos, en dichos grupos se llevará a cabo en la 1ª hora de la 2ª clase de la semana.

Grupo P1: martes 12/12/2023, a las 11:05h

Grupo P2: martes 12/12/2023, a las 09:05h.

Grupo P3: miércoles 13/12/2023, a las 11:05h.

Grupo P4: martes 12/12/2023, a las 13:05h.

En este caso, ¡NO CONTARÉIS CON UN "SIMULADOR" del examen tipo TEST-2!

Los docentes de la materia dedicaran las 3 horas a acabar de corregir la PRÁCTICA-2, el TEST-2 y a solventar con el alumnado de la materia cualquier problema que pudiese existir en su evaluación docente y en las correcciones y calificaciones de las actividades de dicha evaluación.