Semana 12 del 27/11/2023 al 03/12/2023

SEMANA NÚMERO 12 (S-12)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

Tiempo libre para acabar el ENCARGO-3 de la PRÁCTICA-2 y para  estudiar para el TEST-2.

ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2 A ENTREGAR

3,0 PUNTOS

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf En el propio enunciado, al final, se detallan las páginas de la guía que debéis consultar para poder realizar este ENCARGO-3 El “encargo-3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo-3” que supone un total de 3,0 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia. Materiales de consulta para realizar el encargo: Vídeoclase-4 (P2-E2, II): https://cutt.ly/awU2T2vo (Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar) OmegaT: Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf OmegaT: Guía abreviada para la configuración de la versión 5.6.0.: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat-configuracion.pdf OmegaT: Guía rápida para el encargo P2-E3: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-rapida-de-p2-e3.pdf (Esta guía es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar).   En relación con este encargo EVALUABLE, solo puedes preguntar al profesorado de la materia sobre aspectos relacionados con el enunciado del encargo o algún aspecto “de uso” del programa OmegaT 5.6.0.; pero NO SOBRE SU REALIZACIÓN.

Recordad que no podéis hacerme ninguna pregunta de cómo debéis realizar el ENCARGO-3, solo "preguntas técnicas" sobre el uso del programa OmegaT 5.6.0. Lo que sí podéis hacer es extrapolar posibles preguntas del ENCARGO-3 en el ENCARGO-2BIS; ya que sabéis, a priori, que el ENCARGO-3 es muy parecido al ENCARGO-2BIS.

Semana S-13: del 04/12/2023 al 10/12/2023

[INTRODUCCIÓN]

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] INTRODUCCIÓN. Traducción, nuevas tecnologías y accesibilidad: la traducción multimedia TM.

TEMA-4. 4.1. Introducción a la traducción multimedia TM: la traducción audiovisual TAV, la localización L10N y la accesibilidad. 4.2. La traducción audiovisual TAV: el doblaje, el subtitulado y las modalidades menores. 4.3. La localización L10N: la localización de páginas web, la localización de programas informáticos y la localización de videojuegos. 4.4. La accesibilidad: el subtitulado para sordos y/o con deficiencias auditivas SPS, la audiodescripción AD, la interpretación en lengua de signos LS(E/G) y la lectura fácil LF.

La  se realizará en la PRIMERA CLASE de cada grupo. De existir una segunda clase en algún grupo se dejará para el "trabajo autónomo del alumnado" cara al encargo P2-E3 a entregar.

Semana S-14: del 11/12/2023 al 15/12/2023

[PRUEBA DE TIPO TEST]

PRUEBA TIPO TEST Nº 2

El TEST-2 se realizará en la PRIMERA CLASE de cada grupo.

Más información en 

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/p2.htm

Semana 11 del 20/11/2023 al 26/11/2023

SEMANA NÚMERO 11 (S-11)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1:  https://cutt.ly/awU2T2vo

Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar.

PRÁCTICA-2: "La Traducción Asistida por Computador (TAC)" (comprende 3 encargos o supuestos prácticos, pero solo 1 de ellos es evaluable).

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/p2.htm

P2-E2 (ENCARGO-2 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-2” es no evaluable y solamente sirve para adquirir experiencia cara al "encargo-3" que sí es evaluable. Por lo tanto, no hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo2/practica2-encargo2.pdf

P2-E3 (ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-3” sí es evaluable. Por lo tanto, sí hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf

ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2 A ENTREGAR

3,0 PUNTOS

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf En el propio enunciado, al final, se detallan las páginas de la guía que debéis consultar para poder realizar este ENCARGO-3 El “encargo-3” sí es evaluable. Hay que entregar el “encargo-3” que supone un total de 3,0 puntos en la “evaluación continua” a través del MooVi de la materia. Materiales de consulta para realizar el encargo: Vídeoclase-4 (P2-E2, II): https://cutt.ly/awU2T2vo (Esta grabación es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar) OmegaT: Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf OmegaT: Guía abreviada para la configuración de la versión 5.6.0.: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat-configuracion.pdf OmegaT: Guía rápida para el encargo P2-E3: http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-rapida-de-p2-e3.pdf (Esta guía es la básica para poder realizar el ENCARGO-3 a entregar).   En relación con este encargo EVALUABLE, solo puedes preguntar al profesorado de la materia sobre aspectos relacionados con el enunciado del encargo o algún aspecto “de uso” del programa OmegaT 5.6.0.; pero NO SOBRE SU REALIZACIÓN.

* * * * * *

VIDEOCLASE-2:  No hay grabación (tiempo libre para el "trabajo autónomo del alumnado").

No hay clase. Tiempo libre para el "trabajo autónomo del alumnado".

P2-E3 (ENCARGO-3 DE LA PRÁCTICA-2): El “encargo-3” sí es evaluable. Por lo tanto, sí hay que entregarlo.

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo3/practica2-encargo3.pdf

Semana 10 del 13/11/2023 al 19/11/2023

SEMANA NÚMERO 10 (S-10)

PRIMERA Y SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-1: https://tinyurl.com/axw9sv8m

TEST-1 DE LA EVALUACIÓN CONTÍNUA DE LA MATERIA

En relación con el TEST-2 (1 punto) de la materia, existirán 4 modelos diferentes de test con preguntas muy parecidas; cada uno de los cuales contará con 5 preguntas. El martes 14/10/2023 y el miércoles 15/19/2023 tendrá lugar el sorteo para dictaminar cuál de los 4 modelos se asigna a cada grupo de prácticas (P1, P2, P3 o P4). Para este TEST-2 no habrá simulador, dado que el número de preguntas del test y de la batería total de preguntas es muy reducido; pero, a cambio, se dará el mismo tiempo (10 minutos -15 para el alumnado PIUNE-) para poder realizarlo, aunque el número de preguntas sea la mitad si lo comparamos con el anterior TEST-1. De esta manera, el alumnado tendrá más tiempo para poder entender y reflexionar acerca de las preguntas y las diferentes opciones de respuesta propuestas; máxime si tenemos en cuenta que será la primera (y única) vez que las vean.

Resultado del sorteo del 14/11/2023:

MODELO-1 asignado al GRUPO P1

MODELO-2 asignado al GRUPO P2

MODELO-3 asignado al GRUPO P4

MODELO-4 asignado al GRUPO P3

Más información en http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion-tao/introduccion-tao.htm

SEMINARIO DE TAO CON OMEGAT

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE.

PRÁCTICA-2 ENCARGO-1 (NO EVALUABLE).

• Se realiza un primer EJEMPLO de "proyecto de traducción con OmegaT" para ver como trabajar con múltiples glosarios/terminología en un proyecto de traducción de OmegaT. Ver a este respecto las pp. 117-119 de la Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf y la grabación de la clase realizada.

• Se lleva a cabo el ENCARGO-1. Ver a este respecto las pp. 57-78 de la Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf y la grabación de la clase realizada.

* * * * * *

SEGUNDA CLASE  (resumen)

VIDEOCLASE-2: https://cutt.ly/AwUwzYRB

SEMINARIO DE TAO CON OMEGAT

[SEMINARIO] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

TEMA-3. 3.2. La traducción (totalmente) automática T(T)A. 3.3. La traducción asistida por ordenador TAO. 3.4. La posedición PE.

PRÁCTICA-2 ENCARGO-2 (NO EVALUABLE).

http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/encargo2/practica2-encargo2.pdf

• Se lleva a cabo la PRIMERA PARTE del ENCARGO-2 (página 1). Ver a este respecto las pp. 79-91 de la Guía de la PRÁCTICA-2 del curso 2023/2024 (v. 5.6.0.): http://jmv.webs.uvigo.es/docs/practicas/practica2/guia-omegat.pdf (donde no aparece reflejada la traducción propiamente dicha ya que es muy semejante al ENCARGO-2 y la grabación de la segunda realizada (donde sí aparece explicado trodo el proceso.

• En esta PRIMERA PARTE del ENCARGO-2 analizamos: 1) La importancia de "limpiar las memoria de traducción" en esta primera ocasión en que se crea una memoria de traducción alineando dos archivos no se va a limpiar la memoria de las etiquetas de formato. Vemos que ello dificulta mucho en uso efectivo de la memoria de traducción. 2) Como traducir texto en el cual aparecen múltiples etiquetas de formato.

• Realizamos el "Primer proyecto de traducción del ENCARGO-2" con la memoria sin limpiar y, a continuación, vemos como se limpia una memoria de las etiquetas de formato. La idea es repetir de nuevo este "Primer proyecto de traducción del ENCARGO-2" en la segunda clase dedicada al ENCARGO-2, haciendo bien la alineación (limpiando la memoria) y, a continuación, realizar el "Segundo proyecto de traducción del ENCARGO-2".

• Acabamos la clase hablando un poco de LAS TARIFAS en el ámbito de la traducción, en general, y en la TAO, en particular. Para ello tuvimos en cuenta la información y URL detalladas en la p. 2 del ENCARGO-2:

Ten muy en cuenta que, en el “ámbito profesional” de la traducción: 1) La “posedición” (corrección de las traducciones realizadas por un traductor totalmente automático) ha entrado ya a formar parte del ámbito profesional; y 2) La traducción es un ámbito profesional de “libre mercado” donde las tarifas a cobrar no están regladas. Cualquier empresa o traductor por cuenta ajena (freelance) puede proponer sus tarifas. Consulta al respecto: • Translated (http://www.translated.net/es/). Fíjate en la tarifa “básica”. • LinguaTrans (https://www.linguatrans.com/tarifas/). Fijate en las tarifas de “otras lenguas > español”. ¿Qué tarifa usar?: Lee el artículo titulado “Tarifas, tarifas, tarifas… en traducción” en http://algomasquetraducir.com/tarifas-tarifas-tarifas-en-traduccion/. Las tarifas (en plural) en la TAO: En el ámbito de la traducción asistida los precios varían en función de si hay repeticiones o no. Consulta, por ejemplo, el foro del portal de traducción ProZ al respecto en http://www.proz.com/forum/spanish/74118-tarifas_con_trados.html.

Semana 9 del 06/11/2023 al 12/11/2023

SEMANA NÚMERO 09 (S-09)

PRIMERA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: https://cutt.ly/JwTUO9ex

Para las clases del BLOQUE-2 (temas 3 y 4) de la materia usaremos, básicamente, las GUÍAS y PRESENTACIONES preparadas para dichos temas. Es por ello por lo que no tiene mucho sentido reproducir aquí lo que ya tenéis explícito en dichos materiales y, "a mayores" también tenéis explicado en las grabaciones de las clases. 

[ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

Accede a la página web que se muestra a continuación y realiza las siguientes actividades (por este mismo orden):

TEMA-3. 3.1. Introducción a la traducción (totalmente) automática T(T)A, a la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

• Comentario soble el BLOQUE-2 (temas 3 y 4) de la materia. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Comentario sobre el TEST-2 de la materia y sus características principales. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.

• Visualiza la PRESENTACIÓN de 17 diapositivas del TEMA-3. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Realiza el DIVERTIMENTO: Traducción Automática versus Traducción Humana. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Solicita un PRESUPUESTO en línea en Translated.net. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Realiza un ANÁLISIS COMPARATIVO entre la Traducción Humana y la Traducción Automática realizada con los tres tipos de traductores (basados en reglas, basados en estadística y basados en redes neuronales). Compáralo también con ChatGPY y con el TA eTRANSLATION de la CEE (recuerda que para poder usar dicho TA debes inscribirte antes ¡con tu cuenta de alumno/a la UVigo!). La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.

• Consulta el PDF con los PRINCIPALES PROGRAMAS DE TAO. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Breve INTRODUCCIÓN A OMEGAT Y A LOS MATERIALES FACILITADOS. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.

* * * * *

SEGUNDA CLASE (resumen)

VIDEOCLASE: https://cutt.ly/fwTUPDxZ

ACTIVIDAD INTRODUCTORIA] PRÁCTICA-2. Traducción y tecnologías: la traducción (totalmente) automática T(T)A, la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

Accede a la página web que se muestra a continuación y a la GUÍA DE LA PRÁCTICA-2 de la v. 5.6.0. de OmegaT y realiza las siguientes actividades (por este mismo orden):

TEMA-3. 3.1. Introducción a la traducción (totalmente) automática T(T)A, a la traducción asistida por ordenador TAO y la posedición PE.

• Instala OmegaT 5.6.0. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Configura la interfaz principal del programa. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Configura las diferentes opciones del programa. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.
• Nuestro primer proyecto de traducción con OmegaT. La "explicación" de todo ello la encontrarás en la grabación de la clase.

Observaciones: en la primera sesión del miércoles 08/11/23 detectamos los siguientes problemas con OmegaT que se resuelven tal como se explica a continuación:

1. Algunos/as alumnos NO tenían instalado Java en su Windows, por lo que la instalación de Windows 5.6.0. (32 bits, sin JRE, -sin Java-) no les funcionaba. Para solucionar este problema se ha añadido en el apartado correspondiente la posibilidad de instalar Windows 5.6.0. (32 bits, con JRE, -con Java-). Probáis primero a instalar OmegaT "sin Java" y, si el programa os pide Java, instaláis OmegaT "con Java".

2. Cuando tratamos de configurar en "Opciones > Preferencias > Corrector ortográfico" los diccionarios e instalar los de "en_GB - inglés (Reino Unido)" y "es_ES - español (España)", en algunos ordenadores la "URL de diccionarios en línea" que aparecía era "http://download.services.openoffice.org/files/contrib/dictionaries/", que no funcionaba. Desconozco si es una cosa puntual, si dicha URL ha dejado de funcionar o si alguien ha cambiado la URL. En cualquier caso, si no funciona, probad introduciendo  "https://sourceforge.net/projects/openofficeorg.mirror/files/contrib/dictionaries/" como valor de "URL de diccionarios en línea:".

3. Cuando configuramos en "Opciones > Preferencias > Traducción Automática" el proveedor "Apertium", marcándolo; accedimos después a "Opciones > Preferencias > Complementos" en búsqueda del plugin correspondiente (se puede acceder directamente a través de la URL https://sourceforge.net/p/omegat/wiki/Plugins/; que es lo que hicimos, a partir de la Guía). Sin embargo, ¡ha desaparecido dicho plugin! Es por ello que lo podéis descarga de http://jmv.webs.uvigo.es/docs/introduccion-tao/apertium-omegat.jar

Por favor, aquellos/as de vosotros/as que vais a trabajar con vuestro ordenador portátil en el aula, tratad de instalar y configurar OmegaT en vuestro ordenador este fin de semana para las clases de la próxima semana. La próxima semana empezaremos ya con los ENCARGOS 1 y 2 (no evaluables) de esta PRÁCTICA-2.